How well (if at all) do the low-end digital scopes (sigilent, hantec, etc) do X/Y mode stuff?
There have been a bunch of neat looking z/y hacks over the years, but real x/y crts are hard to find, out of my reach to build, and I’m not at all interested in acquiring an old clunky analog scope just for experiments.
(Although I do have a vectrex!)
Digital scopes can provide diagnostic information with XY modes, but they'll never be a substitute for a vector display. Not to mention that simply being digital kind of negates the whole idea to begin with - you might as well just use any digital screen with bitmapped images. And if you don't want a scope, why bother with X/Y displays at all

If you live in more urban areas, keep an eye out on ham swap fests - they're basically a flea market for electronic gear. I've also picked up one or two small analog scopes for dirt cheap on eBay that I've reworked into display units for my projects. A small one with a 2"-3" screen doesn't take up too much room. The old Tek wave monitors can also occasionally be found for a few bucks, but they are rather large.
I can't locate it now, but I know that there's a few sites dedicated to hacking the Vectrex, including the ability to use it as your own display. I'm very envious lol

I remember when that console came out and nobody really understood it at the time... the tiny screen and lack of color didn't help when compared to Atari 2600's or ColecoVision. The funny thing is that I've been a Tempest fanatic all my life, so I should have appreciated it more at the time.