So I'm working on a project where I have a device in a metal chassis, which is externally powered by mains AC and the chassis itself is earthed.
I have a number of questions about how to handle various aspects of grounding, and have been struggling to get good answers for a long time now. All the authoritative sources I can find seem to either conflict with each other, ignore some aspect that's relevant to my situation, or simply the suggestion to ignore half the concerns. And while I have found other posts where people are asking the same sorts of questions I have, they rarely seem to get good answers.
To hopefully start this off, and make things clear, I put together a simplified diagram of the system I'm working with:

Power enters the device through an AC mains cord connected to the "power board". This board bonds the "earth" pin to the metal chassis, and contains an AC/DC converter. Out of the other side, there's a connector with DC +12V and GND wires.
On the other half of the device is the board I'm primarily concerned about here. It receives the DC +12V/GND connections, runs them through regulators to get typical logic voltages, contains the usual smattering of digital circuitry (microcontroller, peripheral ICs, etc) and has various I/O ports and devices. Within this board, there's a typical ground plane for DC circuit ground.
All of the mounting holes in the device obviously make electrical connections to the chassis, but what those holes connect to on the actual PCB is up to me.
Now as far as my actual questions. On the main logic board, here's what I want to know:
- Do I connect DC circuit ground to the chassis ground?
- If I should connect DC circuit ground to the chassis ground, then how? Do I connect it to all the mounting holes? To one mounting hole? Directly to one mounting hole, then to the others with capacitors? To all mounting holes with capacitors? At the power input? Near some critical mass of I/O ports? I've seen suggested variations that include all of these, or none of them, depending on where I look.
- All the external connectors have TVS diodes on them. Do I connect the other end of these TVS diodes to the ground plane or to the chassis ground?
- If I am connecting several things directly to chassis ground, then should I have some sort of separate chassis ground trace/plane/polygon between the holes to improve connections to things on the board that should go to chassis ground?
- Sometimes connectors have shields that can touch the chassis. Various USB device datasheets suggest connecting these to circuit ground using a resistor and capacitor in parallel. Is this a good general idea in other similar cases or not?
So what am I trying to accomplish here? I'd like to keep things safe, obviously have decent EMI shielding, decent transient protection, avoid ground loops, etc. And really just follow general best practices.
If follow-up questions would help get me better answers, then please ask them.
P.S. I have the Ott book right here sitting on my desk. It only gives me bits and pieces, but doesn't put the whole system picture together in a clear way. So that's why I'm asking.