That DDS chip has an output stabilty quoted as "200 ppm/°C" not great, but then DDS is aimed at RF where no one cares much about precise amplitudes.
Brew up your own DDS, you don't need all that parameter register nonsense or a micro doodad to control it.
Back in the day, before low cost microcontroller platforms had been dreamt of, I made a sine source for an LVDT sensor using a lookup table on a M27C1024 eprom (still to be found on ebay and in my 90's junk box). I used a TCXO and some counters to create the address lines, 74LS590s but dont quote me on that. Driving an AD669 bolted to a REF01 10v reference. A fat buffer amp on the end and I had a 16 bit rock solid 10v pp waveform. It was overkill for my LVDT but fun to make. There's none of that control loop rubbish to worry about here. A proud day in Terryland, no pay riase though. Of course, you can easily tune it using the counter's clocks. Add your own precsion attenuators and gain. A very simple antialias filter might be needed to polish off remaining clock residue.
Calculate a Sine LUT here
www.daycounter.com/Calculators/Sine-Generator-Calculator.phtml