Yes, the two part bulkhead pipe fitting solution would be pretty easy to implement.
Mod a 22mm or 3/4" compression bulkhead plumbing fitting by reaming it out so the stop for the pipe is removed, and replacing the olive by a thick O ring thats ATF compatible, then pot the wires through a stub of 22mm or 3/4" copper tube so it slides out once the gland nut is slacked off.
Another option would be to take a shallow rectangular diecast box as the potted fitting, drilling the bottom of it with minimum clearance for each thermocouple wires and potting them in place, then attaching it (with a gasket) to a rectangular cutout in the panel instead of its lid. Remove four screws and turn it 90 degrees and you can duck it though the cutout if its shallow enough in relation to its width.