Crimping the shield (assuming a braided wire shield) isn't necessarily out of the question. It's easier if you have a drain wire, but you can comb the shield wires out and then twist into something approximating a wire, sleeve it with heatshrink, and then crimp normally. Doing that in production would require some care and qualification to make sure it can be done efficiently and reliably in volume, but for a one-off personal thing it's not a big deal. The crimp between the wire strands and the terminal is the most important one and provides most of the pullout strength, the insulation crimp is mainly there for strain relief -- some terminals don't even crimp the insulation. So as long as the effective cross section of the shield wires is within the range of the terminal, and any insulation isn't so thick that it prevents a proper crimp, it's probably fine.