I used to work for a hobby ESC company. I wasn't directly involved with that specific part of it - my focus was on special commissions and "auxiliary products" like protocol converters and such - but I was close enough to get a good idea of what the ESC's were doing internally.
Without giving away too much, the "RC servo" input is simply an input. Nothing more. It does not control anything directly. It's just an input to software. That software can then do anything imaginable with it. On the other end, that software has a number in it that controls the PWM duty cycle that is used when a motor phase is "on".
(It's actually a trapezoidal waveform, not a sinusoid, to make the code a lot easier. Most hobby motors are wound for that too, and you can see it by spinning it externally while watching it on an oscilloscope.)
For most of our products, we had a linear input-scaling function that the user could calibrate to their specific radio gear, and then it was a simple equivalence after that. But again, it's software, so anything is possible.
If you really want a good measurement of what the motor is actually doing, then you need to access the internal number that the software is actually using (some ESC's can give you that; most are just "black boxes" that do their primary job and nothing more), or you need to watch the motor leads on a 'scope and figure out the duty cycle from there.
But good luck with the 'scope! Technically, it's possible - our ESC-code guy could do it - but there's so much going on that it takes a well-trained eye to sort through the mess of interactions between the motor and the controller!