I calculate worst case dissipation for any single device as 12W(3A*4V voltage drop). Quite manageable with heatsinks and holes in the case.
I decided to use plywood box and cover all inside surfaces with copper or aluminium foil. Thermal conductivity is great, it forms a good shield as well. Electrical conductivity of foil glue is in question, but there are ways around it.