Turns out the problem I'm dealing with here is a topological one, meaning the problem of how to tie in a current mirror to a certain connection point in a circuit.
So: here are the two forms of the classic current mirror using 2 BJTs:

The first one, the PNP mirror, sources current to circuitry below the mirror; the other one (NPN) sinks current from above.
My problem: I need to source the I
set current to a component, but then have the I
mirror current sunk from another part of the circuit (hence my "hybrid" in the topic).
According to one suggestion here I could couple two current mirrors together, one as source, the other as sink. I'm thinking (but aren't sure) that this arrangement would do that:

(I'm assuming that the current of the 2nd mirror would be set by the current sourced by the first one, so no set resistor would be required.)
Now all these schemes so far are using the current mirror as a 3-terminal device, with either a common V+ (PNP/source) or ground (NPN/sink) terminal.

But what if we could construct a current mirror as a 4-terminal device, so that one side could be used as a source and the other as a sink (or vice versa):

Is this possible?
I don't really like the 2 cascaded mirror plan, as it would seem to introduce even more error into the equation. But if this is the only way to accomplish this, then I guess so be it.
One thing: discretes only. No ICs!