When operated at 25 kV, 1 mA the Sylvania datasheet estimates 1.5 mrad/hr (but forgets to mention at what distance from the tube, perhaps 1 meter?).
The RCA datasheet for the 6BK4C estimates 0.5 mrad/hr, and refers back to some JEDEC specifications for the x-ray problem.
At 8 kV, an x-ray tube rule of thumb (radiation proportional to V2) estimates 10x less radiation output, and of softer x rays (implying somewhere around 0.1 mrad/hr at that reference distance).
You should have a metal shield anyway for HV safety.
X-ray absorption for Bremsstrahlung sources is usually specified by "HVL" (half-value layer), but there are few measurements available below 10 kVp.
Being real conservative, a published number for 31 kVp is about 0.5 mm of aluminum: 3 mm of Al would give you a factor of 1/64 at that energy.
Safety specs keep getting lower (and harder to measure), but the natural background radiation on Earth is roughly 250 mrad per year, or 0.03 mrad/hr, depending on location (with additional man-made dose from medical, etc.).
Staying well below that level is a conservative safety measure.