Hi
No body does bare bones, home brew end of line production tests any more.
NI have almost exclusively taken oner the market for EOL test.
Labview (the NI software frame work) actually has support for competitors equipment, ie Bench DMMs, PSU etc.
From what you are descirbing, any DAC card or controllable PSU from NI will work.
Hope that helps