The resistors R62 and R63 don't make that much sense, at least not with the given values. An in circuit measurement could well give a wrong values.
The circuit around the 2 non latching relays also looks odd - there should be supply connected to the pin 12 side, not just via the diodes and Vdriver. So maybe R62/63 go to the other side with a lower value.
The VDD part from the 4094 should be connected to some 5 V. The capacitor values for C3,C9,C11,C14 are likely smaller as they are in parallel for decoupling. Chances are C4 is the same - it looks a lot like the upper end of C4 is connected to something, like a supply.
R62/R63 are labeled 1370 and measure ~137Ω in circuit, so that's correct. I can't comment beyond that, as you both understand what's going on better than I do. 😉
4094 Vdd (p16) appears to be connected to VCC, nice catch.
I agree, most of the capacitance values are unreliable since they're all measured in circuit. Some of them were standard enough to be believable, but otherwise, not so much. C3, C4, C9, C11, C14 are all parallel, so I would guess closer to 40 or 50µF depending on tolerance. Unless one of my two cards are unrepairable (is there such a thing?), I won't be removing anything to measure out of circuit.
Take a look at the attached photos of the non-latching relays, and let me know if you see a trace that I haven't been able to find. That whole section is confusing, but I mapped it out pretty well...besides reversing the numbers, but that was an easy fix. 😉
ETA:
Download the high-res photos in Reply #10 if you'd like a better view of the traces.
ETA2: Now that I think of it, that means C4 is also missing a connection to VCC. I'll update shortly.
ETA3: Schematic updated.
Thanks,
Josh