for me i would have soldered a bracket for the entire width of the pcb trace
or wires instead, it depend how the company made some servers psu,
sometimes under some positives traces you have ground planes
for sure drilling holes may short theses layers, but if you do clean and sharp edge holes (wich is not easy) you may still be fully functional, i did on some pcb and i saw all the layers (non shorted out)
if this server psu worked fine ... goood but could not be so lucky for other brand / models,
but on some you can find breakout pcbs to get all the power lines out, even some of them have the power switch etc .... a smal dc meter etc ...
NON DESTRUCTIVE WAYS

not because unless you go xrays or else, you dont have the pcb gerbers to verify that, and for sure companies wont give you that