Sounds like you want the current waveform to be sinusoidal, right? How are the 180deg tests meant to work? Is it really meant to test starting on the positive and negative half-cycles? The shortest 'must trip' time is 2+ full cycles, so surely that doesn't matter, does it? Or is it supposed to be 90deg, meaning a sine wave shifted by a quarter cycle?
If it's the latter, then using the divided-down line voltage as the reference to a current source isn't going to work for those tests; you'll need to come up with another way of producing a sine wave that is synchronized to but out of phase with the line voltage. Also note that if it's the current that's specified and not the equivalent resistance, then you don't need to current to be proportional to the line voltage at all, because that would imply that the current would vary as the line voltage does. You want the (RMS?) current to be fixed, regardless of line voltage, and you want the current waveform to be synchronized to the line in terms of frequency and phase.
There are certainly ways of doing that in, but it's also tempting to just use an MCU to generate a sine wave that's synchronized with the line voltage waveform with the appropriate phasing, if you want to be really precise about it.
Regarding the earth current, if you have access to both upstream and downstream of the RCD, then you don't need to run the test current into the equipment ground. Instead you can run the current from the downstream line to the upstream neutral, or vice versa.