Galden is a perfluorocarbon so is highly inert; anything ending in -ol has one or more hydroxyl groups which are anything but inert, especially at high temperature and in the presence of either acids or alkalies. So, no, you probably can't replace Galden with polyethylene glycol, etc.
Off hand I don't know of an acceptable substitute that would be easy to obtain (then again, I Am Not A Chemist) and cost less than Galden. Maybe a silicone oil, but you'd have to do your own research.