How do I relate the input temperature with the output voltage of the temperature sensor?
you find the electrical model for your thermistor. if the manufacturer doesnt provide it, you probably can derive from general thermistor model such as...
https://en.wikipedia.org/wiki/Thermistorhttp://www.ecircuitcenter.com/Circuits/therm_model1/therm_model1.htmand how can the transfer function of the individual components be found?
similar to the thermistor, you figure out whats inside the component and start laying out their equivalent circuit model or mechanical relationship to your desired target, ie temperature from desired control variable, such as V or I or F etc. then you have the model. since the model usually involve first or second order derivatives, you'll need to transfer it to Z-transform, shuffle the Z-transform so the other side is output/input, there goes your transfer function. then you draw bode plot or find the zeros and poles to figure out stability. but then you are going to experiment to see if real life behaviour match closely you derived model/transfer function and then adjust accordingly and repeat again, find transfer function in mathematical mode, bode plot, zeros and poles, experiments, repeat X times....
if this for hobby purpose, just buy ready made ACU. if this for academic purpose, you may want to buy Control Engineering book from Beginner to Advanced (or practical) level. if you want to impress your professsor, get one about Robust Control System (be ready for the headache) in the end most of us laymen will resort back to simple PID control model. trying to get transfer function that is in no way guaranteed match real world behaviour will be a PITA experience, just look in the book how they modelled a simple motor is enough to make a brain hurt. ymmv.