The jack output is something like 25mW / channel, working into 16-600 Ohm output. You need something like 1.5V for an IR LED. If you place it between the channels, then it is 0.75V, quite duable, considering the power supply of the amp is something like 3.6V.
The outputs are AC coupled, so there is no need for voltage doubling magic.