You could use a TABLE in a variety of preferred environments (Word, Excel, HTML, LaTeX...), and add the lines and boxes as border or graphic elements. Specifically for LaTeX, there's likely a PGF/TikZ package that draws tables like this (even tabu alone will get close, but may not handle the bubble shaped outlines directly).
You could also do worse than make partial or complete drawings in your preferred EDA environment. Most provide graphical primitives and a fixed grid referenced layout. Some schematic environments aren't as quantitative, but PCB environments can usually be used to draw proper scaled mechanical drawings, with dimensions and everything; certainly suitable for a diagram like this, though perhaps a bit droll (have fun getting colors on that .DXF).
Tim