I have a Variac that I use for testing. Could it be as simple as ....
Use the Variac directly on the fans, get 2 or 3 voltage points, say Low, Medium, High that are acceptable in sound and CFM, then purchase a multitap transformer that is roughly in those 3 selected voltages ranges and wire up a low, Med, High switch for the different taps? That's easy enough if that will work correctly. This thing is mounted in the bottom of my rack and it works flawlessly, it's not going anywhere, so I don't mind hardwiring a permanent solution. I can mount the 3 switches on the side of the rack in a neat little project box beside "The Beast"