"I'm injecting a DC voltage directly into TP1, so the driving circuitry/LPF on the left can be ignored. JP3 is closed and C3, R10 and R4 are populated."
I am not sure how that injected voltage is grounded, but there are all sorts of possible problems in using an external supply because of possible switch on surges. If it has to be external use a battery that will have no coupling to the mains, but preferably use the VDD supply to control the DIM_Control, and if you use a potentiometer treat it as live, use a plastic pot preferably, but again treat it as live, also treat the external battery as live if you use one, safety first.