Unfortunately, there's no way of telling whether the shorted turn is on the primary or secondary winding. If you know the DC resistance of the windings of a good transformer, of the same type, then you'll stand a chance: the resistance will drop due to a shorted turn, but otherwise you're out of luck.