Thanks for the advice Sean. The vehicle has 12 VDC available for accessories, like lights, horn, etc., which is created from taps off an adjacent pair of the 6 V batteries. Couldn't this be used to power the display or is there some noise or short circuit consideration than I'm missing? One nice thing about the electrical system in the vehicle is that the chassis is not part of it; every device has + and - wires to it. So no worries about shorts to the chassis, corroded ground connections, etc. Shielded, twisted wires will be used to carry the sense signal from the shunt resistor to the meter. The batteries are close to the motor and PWM controller, so the shunt resistor will be in an area likely to have EMI. Meter will be in the cab, 2-3 meters away. RC filter will be at the meter, not the shunt resistor.
I'd like to use my scope to look at the signal at the shunt and at the meter, but it's mains powered. I could jack the wheels off the ground, but that would be an unrealistic, low torque test. So a hefty 12V battery and inverter will be used to power the scope.
Mike in California