Measure the voltages at the opamp inputs with a scope or DMM.
see AD711 spec sheet.
Use CAD and SIM packages to draw your schematics. Qspice is free.
If you have R2 trimming the DC balance, there's no point in adding R3 nor I suspect R1 or R4. Invest in a good multiturn pot for R2.
Loads of trimpots are never a good thing.
The 6V supply to the 834 output bias resistors must be regulated for stable gain and offset trim.
You might do better to use regulated 5V for Vcc and -5 for Vee.
Squaring circuits of this type have a very "bouncy" response with unscheduled DC making an ugly appearance. See attched with a solution for this.
The Leyden Jars C50 C51, what value are they? Don't use electrolytics here, they leak like hell creating more DC offsets, some MLCCs or film would be better.
Capacitance tolerance of C10, C11 will badly mess up the ac CMRR of your diff amp.
You have to make the diff amp inputs with identical AC and DC characteristics.
The CMRR will be made even less accurate without precision resistors.
I'd separate the lowpass from the squaring output circuitry if you can.
I've got an idea sketched out here that might make life easier. Do the DC bal at the bias resistors and then use the diff amp.
You can also go a step further by taking the difference of currents instead the difference of voltages. Both untested circuits provide 1V fullscale.
That is 1V when there is a 4mA difference in current at the mutiplier outputs.
Use two amps to make a good 4 pole filter with all the gain you like.
https://tools.analog.com/en/filterwizard/ (too easy)
Maybe go for an AD8604 quad.
If you are using your circuit as part of an RMS to DC converter there are better techniques.
$10 ore less (on ebay) gets you an AD8361 Or just do it in code!