3M should work, just make sure the metal reflector is connected to the frame with a nice wire, and put the ground wire to all the ballasts, including the reflector as well. That should keep the RF down, and they will light all the lamps. Just wire the lamps with twisted pairs for each side of each lamp, and run the 4 wires back as close as possible to reduce the loop ( run under the reflector to the feed side), and try to put the ballasts so all lamps have roughly the same length of cable.
T12 lamps, you will struggle to get replacements, so look after them, almost nobody makes them any more unless you have a NOS box of them. As a bonus they do have a lower strike voltage and slightly lower running voltage, and a much longer life as well, and electronic ballasts do not strip cathodes as much with the gentler starting. i have some IS ballasts at work where the lamps last around a decade in service, though at the moment all the relamps are using used tubes from other fittings. Some were Westinghouse lamps, last made in 1978 in that base style.