When the fella took the board away he tested it in the original machine. It did not work. They moved some memory around and it worked a little. They could load a small program in but nothing good enough to make it useful.
So it might just be dirty/unreliable ic holders and dirty ic pins?
Possibly. That type of fault can produce very confusing results during swapping, since every time you pull the board out you're slightly moving the intermittent contacts.
On an old machine such a fault can be anywhere, starting with the solder joints of the edge connector to the backplane, the contacts on the edge connector socket, dirt on the edge connector itself, a through-hole plating gone intermittent, IC socket contact springs gone weak, legs of the ICs having grown oxide layers, etc.
Even an actual faulty IC - which can be temperature dependent or just plain intermittent.
Oh, and of course in a machine shop there's the chance of iron filings/swarf getting to the board, which can make horrible vibration-sensitive intermittents. Some IC pins and sometimes the socket pins may be iron cored - which means they are magnetic, which means magnetized iron filings may like sticking to them.
Take a closeup photo of the board, then take ALL the ICs out (and those jumper headers.) Inspect every socket pin and every solder joint under magnification. With the solder joints you're looking for hairline cracks, especially around the leads of through-hole components, that suggest dry joins. ANY joint that looks suspect, resolder - it does no harm.
Visually check the edge connector socket in the rack with a flashlight. No bent pins, no corrosion, no foreign material stuck down there?
Lightly clean the gold edge connector pads with an ink rubber. (Not too much, don't want to wear the gold off!)
It's also possible to clean the edge connector socket pins, for example with a bit of cardboard soaked in alcohol, held in tweezers or a surgical clamp. But be extremely careful not to snag on the pins and distort them. You have to look at the contact shape, and decide how to do it. Bear in mind that if you wreck one pin on the backplane, you've definitely killed the machine.
Check every IC pin is straight. Any that are bent, straighten with fine flat-nosed pliers. Then lightly polish the flat faces of the IC leads with the ink rubber. Blow the PCB off with compressed air, both sides. Any dirt, scrub it with isopropyl alcohol and a stiff toothbrush. Dry with compressed air, put all the ICs back per the photo.
Did it make any difference?
If still flaky, then you have a candidate for attempting electronic diagnosis.