Like your reference material suggests, LiFePo4 lends itself better to this. It would be possible to convert I suppose but it will be a complicated affair involving a cacophony of TI bqXXXX chips, power mosfets and pesky sensors to prevent the much-dreaded exploding battery event from happening. You can probably shoehorn a bunch of off the shelf BMS into it but then you're still stuck with the different charging voltages. Ideally you would boot out the existing charging circuit and replace with your own