The way that volume pot is configured, a linear pot is good since the relation of gain using the two halves of the pot is non-linear, actually hyperbolic. Just how well it emulates a log pot is a function of the 47K value against the 10K pot value. You may have to play with the 47K value to optimize this.
I'm sure this is what the designer was going for, to begin with.