I've never actually seen a wire rated for 200V fail even on several hundred volts, maybe if you're putting a lot of current through it but I'm still skeptical.
Anyway I'll give you a few tips that might help.
Pick the nearest value for capacitors particularly if they are in the RF stage, avoid using series or parallel combinations as that will just result in more mess and confusion if you should sell it later.
Any capacitor directly across the mains should be replaced with a safety type, elsewhere it does not really matter, I suggest adding a fuse in any case at some point.
Check that the tube filaments glow and there are no shorts, if any tube appears to be white rather than silver it's junk.
Replace all the wax paper caps as these are most certainly bad, if you want to keep to the original look consider restuffing them, other caps such as mica are generally good so hold off replacing them.
The case of the electrolytic cap is usually the negative side, this may not be true if there is an insulator between it and the chassis, the output may be marked on the can if not refer to to the schematic.
Which brings me to getting the schematic, I've had a brief look around but cannot find a free source, so unless it's in the case you may have to buy it as distasteful as that is, don't forget to redistribute it afterwards, seriously selling schematics and service manuals makes my blood boil.
Repairing tube equipment is a lot of effort but also very fun and educational, good luck!