I would not bother too much with transformer selection.
The transformer is a bit on the big side for PCB mounting, so I would just use scew terminals for AC input, and leave the transformer selection to whomever wants to build the kit.
Transformers are heavy. which is a burden on shipping costs.
We're living in a global world. there are many local producers of transformers.
When I buy a transformer here in europe, I can hardly be bothered if it can also be run on some other mains voltage on the other side of this dirtball.
Transformers are expensive. Many will want to adopt a transformer they have lying around.
If possible, use a 4 terminal screw connector, so builders can use a transformer with a center tap, or a transformer with 2 completely separate secondary windings.
Write in the article that you can easily determine the phase of secondary windings by connecting a random end of each winding together, and apply mains voltage.
If the voltage of the open ends are then twice the winding voltage, they are in series with a center tap. If the voltage is very low, you've put them parallel and should swap one winding.
Then, in the description give some range of transformers that are suitable. For example: a voltage range of 36V to 45 Vac and of 500mA secondary. (This seems a lot for a signal tracer).
For kit's it's also handy to accommodate for different models and sizes of heatsink. For example if you have a 48V transformer, but the voltage regulator gets a bit hot.
Some may argue this is not very "eco responsible" but for a device you use occasionally it hardly matters.