Don't know anything about piezo pumps, but I know something about aquarium dosing, and the standard way is a peristaltic pump. Basically, it's a pump where the mechanics never touch the fluid and that can very finely control dosing, so while they tend to be a bit large, they are very well suited for a wide variety of chemicals in sensitive environments.