You average all the cross correlation to derive an estimate of the correlated noise which you then subtract from each time series.
The longer the series, the better your estimate of the correlated noise. As the series of random uncorrelated series gets longer the cross correlation approaches zero. That improves the averaged cross correlations accuracy.
Random Data by Bendat & Piersol is the canonical master treatment of the mathematics of DSP. I started with the 2nd ed in the late '80s and bought the 3rd & 4th. It is all pure applied mathematics with equations on almost every page. But if you really want to understand DSP, it is the "sine quo non" for mastering the topic.
Temperature, pressure and humidity affect the heat flow from the Vrefs. As it is radiative, conductive and convective the mathematics get very messy. Carslaw & Jaeger have the basic details in their classic on "Conduction of Heat in Solids". An empirical solution would be a 6-8 week job, $$$$$. With real data spanning 10 years I'll do it for free. Making a numerical example is almost as much work. I have better uses of my time.
Thanks for asking a sensible question instead of a demand that I do a bunch of work which is of no use to me.
In regard to sparse L1 pursuits, section 12.4 of "A Wavelet Tour of Signal Processing" 3rd ed will give you the flavor. Understanding the proofs requires reading Mallat cover to cover and then Foucart & Rauhut. That took me 3 years to do including the original papers which were about 2/3 of what I read in those 3 years.
My BA is in English lit. If *I* can master Foucart & Rauhut, anyone can. But it demands very strong motivation. The proof of the first of 3 theorems by Donoho took 14 of 15 pages!
NB: The first order step would be to sum all the series for an initial estimate of the correlated noise and then refine that estimate using the cross spectra. So my description is what I'd tell the PhD across the hall at work, not a step by step description. We *all* forget stuff. I ran "an orphan home for lost problems" at 5 oil companies. Most of the time all I did was ask a few questions and the person responded, "I know how to do that!" and rushed back to their office.
Have Fun!
Reg