If you just want the bulk material, just about any plastics supplier will have a variety of tinted translucent plastics to choose from. Since you're in the US, TAP Plastics, US Plastics, and even McMaster-Carr would be good places to try.
If you want more of a film, lighting gel from manufactures such as GAM, Rosco, or Lee would do. They have a LOT of options, though, so you'll want to get one of their sample books to figure out what will work best for you. Probably only worth the effort if you really need a thin film, or you have very specific spectral requirements.