Why not get some ~2mm copper sheet, form it into buss bars that hang off of the terminals with a suitable hole for an 8AWG lug, and then use one of those rubber coating products (plastidip or similar) to insulate the exposed part of the plate? Or, if you shape the plates right, you may be able to just use some large heatshrink over the whole deal.