I very much agree that the dashed lines in between sections are detrimental to productivity, while they add nothing to clarity A bit of whitespace is a very good separation method, so do make sure your schematics do not get too crowded.
But I noticed you also removed the block titles. Some text to identify sub sections does help with getting an overview of the schematic. And because it's for the overview, making this text bigger (and maybe fat) makes it better readable when zoomed out.
Separating GND planes is mostly a deprecated methodology. If you do this, then be very careful about how you rote all things. No ("fast") signals should cross the separation. For this design, it's pretty easy, as apart from the ADC, there are only a bunch of passives on the "analog section". Having good quality GND planes is important, especially in a mixed analog/digital design. It's quite common these days to go to a 4 layer PCB, and then assign both internal layers to GND. The outside layers are then used for power and signals. With a 4 layer PCB, coupling between the signals and the GND plane is much better, because there is only a thin layer of prepreg (approx 100um) of separation, instead of the whole PCB thickness (approx 1.5mm). I do agree that you want to keep the analog section very clean for audio. Audio is a bit of a specialized area (combined with other high accuracy test & measurement devices). I would probably add bigger (2u2 or so) film capacitors for dedoupling the power supply for the ADC. There is also not much signal conditioning on the ADC input. Have you looked at datasheets and application notes for this (and similar) IC's?
I don't know if U2 likes it if you poke 5V up it's rear end, especially with the capacitors in front of it. Back charging such capacitors though the IC in the "wrong direction" is not good and usually a diode is put over the IC for this.
You're using mixed stiles for resistor text and placement. I see an 2R2, but also an 2.4k. Somtimes the values are inside the resistors (which I prefer). sometimes they are outside.
Those 22u capacitors, are they ceramic, or polarized / elco's?
And why use a separate Ethernet chip? STM does have (a few) uC's with built in Ethernet. But I have not compared prices and availability.
A bit similar for the Ethernet transformer. Sure those connectors with built in magnetics exist, but what is the price difference and availability? Also, if a jack gets damaged (wich is relatively common with outside facing stuff) just replacing a connector is easier. With a separate transformer it's also easier to implement "power over ethernet"
Have you ran ERC yet?
Resolution of your png's is a bit low and I can't really see whether you are using the "no connect flags" on all those empty uC pins. But also, I would route them out to some connector. You don't have to place the connector, but having the pins easily available makes it easy to repurpose your uC board for other projects.
Your STM32 does not have a crystal. Maybe it's not needed for this application, but putting the parts in the schematic and routing the footprints makes it trivially simple to solder them in later.
The crystal on your ADC does not have a value. Also audio is quite sensitive to short term variations (and noise) in the crystal frequency. Adding a better clock oscillator may be beneficial.
But overall, the schematic looks quite good.