The output filters of DDS generators are also an area to look for, though it likely would not need such a steep filter here.
They usually use elliptic filters, so not just a low pass, but also additional extra notch functions in the stop band.
The filter JaV12 showed is actually a simple elliptic filter - a pure low pass would be without C3.