If it needs a spec like "even diffusion of light", put it on the fab sheet!
As for delamination, is it actually weak? Try scraping at it on your prototype? (You keep one prototype for lab use, right?)
It just looks uneven to me, and a printing artifact is plausible.
If it needs something that the fab can't provide (they may complain that they cannot provide compliance with such, relatively abstract, criteria), have you considered getting an overlay, sticker, paint, etc. to cover the area instead? It will add to the cost or assembly of course, because, well, of course it does, it's something additional that a PCB doesn't normally provide. Notify the customer and make sure they are okay with the change.
Tim