Generally +10dBm is good enough for double balanced mixers. If you have two signal sources, set the RF to -30dBm and plot the conversion loss vs LO power. You can see when the conversion loss levels out, and that is your minimum LO power.
Here is some random picture I found on the internet. You can see that somewhere around +7dBm LO power is ideal for this mixer.
You can also determine the input IP3 of your setup. Attach an isolator on the output and feed a slightly offset signal from a signal generator back in (like maybe input frequency + 1kHz). Make sure that your signal generator can take reverse power (some power will leak through the isolator). You can then determine linearity by measuring the 3kHz harmonic on the IF of the mixer.