The two amplifiers have similar circuits, but were clearly intended to handle separate high and low frequencies with the frequencies being split before they got to these power amps. The output transformer for the bass amp (T4) is much larger than that for the treble amp (T2.) I can see that from the diagram in the lower left corner of the schematic.
Since these are power amps only, the input signal required to drive them to full output is probably more than 1 volt. For guitar use, probably two additional gain stages is required, maybe more depending on the sound you're looking for. All of this could be built on a separate chassis along with volume and tone controls, and the phase splitter(s) of course. B+ for preamp stages is available on pin 5 of the main connector. In fact 120VAC power comes in through that connector so the power cord and power switch would also be on the preamp chassis and they would be connected with a single umbilical.
Certain Fender guitar amps had a very special tremolo circuit that separated the high and low frequencies then modulated them separately. (See, for example, the concert 6G12.) In the simplest form, something like this would modulate the two frequencies 180 degrees apart. In other words, when the bass was made loud the treble would be soft and vice versa. But I've thought for a long time that it might be good to have one lead or lag the other by and arbitrary phase. All of that could be built into the preamp chassis.
In any case, I would get what you have working as intended by replacing the old electrolytic caps and anything else that has failed. That should be fairly easy and educational. Then cobble together a simple preamp with a couple 12AX7 just get sound out of it. Then you can decide where to go from there. Start out with the attitude that it will be a continuous process of experimentation and change. It's a mistake to try to design the ultimate finished product on paper then build it. Know from the start that there will always be something else to try.