What will you use to hold the cell?
My experience with snap-in holders has been, they have quite high resistance, topping out at not many amperes.
If you'll have a spot-welded lead frame, or just something better than what I've used, it should be feasible.
Still, the very high current seems unnecessary. How about a small 3S pouch or something?
In any case, you will probably need a Baxandall (or "ZVS", often erroneously "Royer") oscillator with a pair of MOSFETs:
https://adammunich.com/zvs-driver/At the low voltage, the top circuit is actually sufficient; I would add series gate resistors, and maybe clamp zeners to protect them some more.
If plain on-off control is sufficient, then also a switch to supply that, along with logic to manage the battery (basically cutting out below 3V, while not drawing many µA in the process). Maybe an LED too? If you want adjustable power, the switch can be PWM'd (don't forget the catch diode, you're making a buck converter with the oscillator's series supply inductor), varying the amount of current into the oscillator (down to a minimum, as it needs some voltage to begin oscillating).
The oscillator will run at whatever resonant frequency it's tuned to, partly a function of the transformer inductance, load capacitance, and the load itself (piezo stack). This is probably the best option to start out with.
The next step up from an oscillator, is basically a free-running oscillator with PLL and some means of sensing the load tuning (current or voltage phase usually), or some means of forcing it to the operating frequency (selectable capacitors?) -- quite a bit more complicated, as you can see. So if the oscillator is good enough or can be made to work, it's the preferable option.
Tim