For just DAC, there is the almost generic 8211.
TM(Shenzhen Titan Micro Elec) calls it TM8211, $0.0676 at 500pcs on LCSC.
PTC(Princeton Tech) calls it PT8211, $0.3402 at 500pcs on LCSC.
LCSC seems to also have CJC4334 from ESHINE, for $0.1424 at 500pcs.
Full codecs with both adc and dac integrated are annoyingly expensive in comparison.
SGTL5000 from NXP used to be affordable and actually available, but prices seem to have gone up.