Metasilicate is formed from NaOH/Na2O and silicon dioxide (glass). Solutions of it were called water glass It can me made by etching ordinary glass with sodium hydroxide. Not sure what you mean by compatible. When phosphate detergents and cleaners (e.g., Na3PO4) were outlawed, sodium silicate was usually used as a replacement. It is a strong base but not as strong as NaOH and in my experience it tends to leave more residue than TSP or sodium hydroxide. Any of the three can be used for denaturing and removing many paints.
For your exercise, if NaOH didn't work, I would not suspect sodium silicate to work. So far as I know, there is nothing specific about the silicate that is needed.
@ Siwastaja, See later correction and retraction. I disagree about the use of positive resists when you don't have a PC or draw by hand. Sure, they are convenient in that situation, but they work well with computer graphics too. Most important, they are convenient to use and don't require expensive and toxic organic chemicals for developer. Anyone who wants to replicate a commercial process at home is wasting their time.
EDIT: BTW, I didn't mention the brand of PCB boards I use. The brand is/was Injectorall in Bohemia, NY. and sold by DigiKey. Injectorall went out of business several years ago. The photosensitive coating was orange-yellow. The most effective lamp for it was a BL type. fluorescent bulb. That is not germicidal, and its phosphor emits mostly around 390 nm. A single, 18" bulb (15W) required about 12 minutes at 6 to 8" height. When developing or stripping, the removed resist turned purple, and as mentioned, sodium silicate could not be used to develop it. I have never used MG branded boards, but from descriptions, they seem to behave quite differently.