It's a typical compact CRT board with added voltage regulators for the computer. The RGBHV signals go through a wire harness from the main board's pin connector, to the socket on the analog board. You could identify the pins being used by tracing backwards from the adjustment potentiometers at the rear panel, to the pins at the edge. The specific pots are labeled 'RR', 'GG', and 'BB', and control the amount of drive added by the three video amps.
Be careful and use correct service procedures if you want to reverse engineer the analog board, since there are lethal voltages present, even when the machine is unplugged.