+1 for learn to do it yourself. It's not difficult at all. All the difficulty goes in design and calculations, and having someone to physically build it for you doesn't automatically solve this problem at all, unless you buy design as a service, too.
Also, because the design on paper may be a tad difficult, parasitics and imperfections playing a role (also the fact that you usually don't know exactly what you want from the transformer because it depends on the rest of the circuit), it's usually easiest to actually prototype and measure; hence, you need to be able to make different test transformers, change the windings, etc., and you don't want to wait and pay every time.
So, just learn how to do it. Building prototype magnetics is super fun, IMO.
When you have your design ready to be produced in maybe hundreds, then you can ask for quotes. Protos and a few dozen test production units - do it yourself.