I think interstage and output transformers are a niche market for the audio industry. Today, everyone wants compact and cheap. The signal transformer is expensive and pretty much outlawed unless you understand the benefits.
Or you are cloning a Pultec

Transformer manufacturing is labour intensive. That is most of their cost.
So getting them made in china is the only way to be competitive, or invest in expensive automation for winding machines.
There is technology in how they are wound and the core material used. This is pretty much what separates the good, bad, ugly, cheap manufacturers. Transformer performance varies widely for level, distortion, frequency response etc.
Old brands, like Jensen, Peerless, UTC, Triad etc. were proven in their day to be excellent.
The core material and heat-treating is the "voodoo" that would be very hard to replicate and cost a lot of money measuring and evaluating.
Today, I would not spend 100's dollars on an unknown make. I think that would be the hard part, establishing a name, a brand.