So I have a project that involves powering a monitor and desktop motherboard from six lithium batteries. The problem I have is that the monitor needed 16vDC so I could not use one of the rails from the main PSU, an M2-ATX-HV. The monitor is therefore driven off of a cheap buck regulator from China. Here is an image of it:

The heatsink on the inductor and the bottom of the board are my mods, the board has been electrically insulated from the heatsink.
I noticed a possible problem though:
The ground rail appears to have a diode on it.
Anyway, the issue is that the monitor (VGA only) is displaying a lot of scrolling lines on it, and it only happens when the PC and monitor are driven off of their respective supplies connected to the same battery pack. If I connect the monitor through the buck regulator to my bench supply, the scrolling lines go away. I hate VGA.
What would be the solution here? The ATX supply and buck regulator share a power source, and I think we are getting power flowing through the VGA cable's shield, causing interference. I tried putting a common mode choke on the input of the monitor with a 470uf capacitor, and it did not make much of a difference.
Could it be that diode on the DC/DC letting power flow through the shield on the video cable instead of the diode? I haven't the slightest idea on where to begin.