No access to the standards, but fluxgate sensors for DC measurements like that seem to be an off the shelf Part, Kemet FG-R05-3A for one example among others.
In sufficient production volumes it is probably cheaper to do your own, but certification costs make this sort of thing a better buy in at more modest volumes.
I was actually not aware that fluxgate was an off the shelf technology, but it appears to have very much become a thing.
Seriously, this shit is just not that hard, I found that part in distribution in < 30 seconds.
In standardese "Shall" is usually mandatory to comply, "Should" and "May" are quality of implementation things, "Should" generally being stronger then "May", but there will probably be a bit at the start of the document which explains this.
Thing is, there are PLENTY of standards around street furniture and lighting and I know you have played in that space so this shit should not be anything new.