Yeah, I'm not thinking it's a fake NiMH cell, but rather, what would happen if you tried to somehow force an NiMH cell up to a very high voltage? Like, maybe it could overheat, and vent, and dry out, and then stop functioning as a cell, then hold on to a residual high voltage?
I don't know, but since you made the observation it seems it must have happened somehow?