Break your design into monitoring the parallel levels, then duplicate that design for the series levels.
Pretty easy constraint is every single cell needs a current shunt and a means to measure it, depending on the scale of the batteries, a fixed length of copper to your bus bar could be enough for that measurement.
If it is a bus bar, the other way would be measuring between cells down a bus bar, using the length of copper as a shunt, calibration would be a bit weird, but would give a heads up if 1 cell was taking more or less than the rest.
Other things would be just divide an conquere, if you don't need to locate the exact cell, just reduce to what part of the battery is an issue, then perhaps only groups of 4 are monitored, another good health indication is voltage vs mAh for charge / discharge, as if the capacities start off similar, your more looking for where the cell is becoming unbalanced
If this is for some idea of a protection against a shorted cell, other circuitry come in the mix,