Lots to go thru, but sounds like you are on the right track.
In my system, the diodes get warmish. Maybe 50 degrees C ?
The end point of the parallel strings is at the MPPT at the inverter ( inverter has 2 sets of inputs for each tracker )
on my inverter (sunny boy) ALL of the negative inputs are commoned within the inverter.
The 4 pole breaker is a specific solar breaker ( magnetic arc quenching) and it is polarity conscious, meaning that it has +ve and -ve terminals.
i'll try to explain;
the +ve from the PV string enters the (first of 4 ) breaker at the top left. current flows thru the (closed) breaker down to one diode, thru that diode and then back up thru the next ( second of 4) breaker to the +ve input on the inverter.
The -ve from the PV string enters the (fourth of 4) breaker at the top right. current flows thru the (closed) breaker down to the second diode, thru that diode and then back up thru the next ( third of 4) breaker to the -ve input on the inverter.
I have 4 strings of PV
I have 4 x 4pole breakers ( 2 diodes per breaker, one on the positive lead and one on the negative lead )
Yes, I could have just used one diode per PV string, but it was easy to use two as the bridges between the positive pair and the negative pair of breakers.
The current sharing "magic" happens when the inverters MPPT loads up the PV circuit thus dropping the voltage. When the loaded voltage goes below the open circuit voltage of the SMALLEST PV string, it will be able to forward bias its diodes and thus contribute power to the system. So obvioulsy the two strings that you want to parallel need to be fairly close in OCV.
On my system, I have noticed MPPT voltages between about 280 - 380 volts, so as long as the OCV of each string is higher that that, they will both contribute.
Now I can almost hear the naysayers keyboards clattering !
YES !!! I do know that this is not the most efficient way of harvesting solar power.
YES !!! individual MPPT's or optimisers or even inverters for each string WILL harvest more power !!!!!
but that was not the intention of this experiment
( i got a bunch of second hand panels and had a spare input on one MPPT on my inverter. this was an experiment to see HOW to parallel two different PV strings, that are on different orientations into one MPPT on my inverter)
On my system, I have gone from a daily max of about 40kWh per day to about 47kWh per day.
The added PV string was 2.2kWh and daily irradiation of 6hrs.
So the potential of 12kWh ended up being 7kWh, these arew west facing panels anyway so not a bad outcome.
Here in Australia, we are limited to a 5Kw inverter anyway, so now, instead of having a 5Kw peaking bell curve at midday, I have a nice big 5Kw flat-top curve from about 9:30 to 3:00 PM
great outcome for a couple hundred bucks in second hand panels.