There is no particular problem feeding multiple low power charging sources into a flooded cell Lead acid accumulator bank of sufficient capacity without a smart regulator as long as you have an over-voltage cutout, the battery bank is NOT maintenance free, and electrolyte levels are checked regularly and topped up as needed. One approach is to dump power into a large load once the battery voltage reaches 14V. The load has to be able to handle the full output of the charging system continuously so will probably need to be fan or water cooled. You will need to use a beefy MOSFET to switch the load as it will cut in and out very frequently and a relay or contactor that isn't built for regulator duty wont stand up to that sort of abuse.
Another approach is to disconnect the charging source, and reconnect it once the battery terminal voltage has dropped sufficiently. You can use the same 14V cut-out voltage, but the correct cut-in voltage is dependent on the load on the battery bank, so done right, it needs a shunt for a current sense circuit to offset the lower comparator threshold. Also, it is generally not a good idea to disconnect the load from a wind generator as that tends to result in many types over-speeding, so depending on the model, it may need shorting to brake it or it may need switching to a brake resistor, or a solenoid to activate a mechanical brake or feathering mechanism.
However you have AGM VRLA batteries which *CANNOT* be safely charged without a smart regulator or close manual supervision, as there is no way of replacing electrolyte lost to gassing. Once fully charged they need to be held at the manufacturer's recommended, temperature adjusted float voltage, ad have very little tolerance for error. You are taking on a major project, involving switching and monitoring currents in the 75-100A range, and a significant software component to handle tracking the charge and discharge history to determine when to switch from bulk charge mode to float mode, and how often to initiate an equalisation cycle. You'll only save money against a leading brand smart battery management system with MPPT if you don't allow for the cost of your development time and you get it right first time. If the delays to complete it cause more batteries to fail due to the crude manual charging, or the algorithm is faulty and significantly shortens the battery life, it could cost you far more.
Unfortunately, it is probably uneconomic to convert to a higher battery bank voltage, due to existing 12V loads and the wind generator.