The interesting thing is that the distortion is not consistent, the letter E for example is distorted in different ways in different positions. I wonder if it's related to the position of the character on the screen? I've seen vaguely similar behavior in old arcade game boards when there was a stuck bit on the output of a character RAM.